-
1 das Herz auf der Zunge haben
geh.(das Herz auf der Zunge haben [tragen])(alles aussprechen, was einen bewegt; offenherzig, zu gesprächig sein)быть чистосердечным, откровенным человеком; быть излишне разговорчивым, словоохотливым... Ich bin eine Frau von Takt, die... ihr Herz nicht an jedem Wochentage auf der Zunge trägt. (Th. Mann. Buddenbrooks)
Neben Kentrups Wilhelm Grimm steht Martin Lüttge auf der Bühne, bekannt nicht nur als "Tatort"-Kommissar, sondern als Protagonist der Münchner Kammerspiele. Sein Jacob Grimm ist ein unerschütterlicher Hagestolz, ein Fanatiker der wissenschaftlichen Arbeit... Kentrups Wilhelm ist im Vergleich mit dem Bruder ein viel geselligerer Typ, einer, der das Herz auf der Zunge trägt, aber für den es schon einiger Anstrengung bedarf, dem Bruder zu widersprechen. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Herz auf der Zunge haben
-
2 das beschwert ihm das Herz
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das beschwert ihm das Herz
-
3 das dreht mir das Herz ab
прил.общ. у меня сердце сжимается от этого, это гнетёт меня, это у меня камнем лежит на сердцеУниверсальный немецко-русский словарь > das dreht mir das Herz ab
-
4 das preßte ihr das Herz ab
прил.общ. это её угнетало, это лежало на ней тяжелым бременемУниверсальный немецко-русский словарь > das preßte ihr das Herz ab
-
5 das stößt ihm das Herz ab
прил.общ. это причиняет горе, это терзает ему душуУниверсальный немецко-русский словарь > das stößt ihm das Herz ab
-
6 das Herz auf dem rechten Fleck haben
арт.разг. быть добрым, быть справедливымУниверсальный немецко-русский словарь > das Herz auf dem rechten Fleck haben
-
7 das Herz auf der Zunge tragen
арт.общ. быть откровеннымУниверсальный немецко-русский словарь > das Herz auf der Zunge tragen
-
8 das Herz blutet ihm
арт. -
9 das Herz blutet mir
арт. -
10 das Herz brechen
-
11 das Herz entlasten
арт. -
12 das Herz fiel ihm in die Hosentasche
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Herz fiel ihm in die Hosentasche
-
13 das Herz flackert gerade noch
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Herz flackert gerade noch
-
14 das Herz flattert
прил. -
15 das Herz ging ihm auf
1. арт.высок. у него сердце радуется, у него стало легко на сердце2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Herz ging ihm auf
-
16 das Herz im Leibe kehrt sich um
прил.общ. сердце разрывается (при виде чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das Herz im Leibe kehrt sich um
-
17 das Herz ist ihm in die Hosen gefallen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Herz ist ihm in die Hosen gefallen
-
18 das Herz ist ihm in die Hosen gerutscht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Herz ist ihm in die Hosen gerutscht
-
19 das Herz krampft sich im Leibe zusammen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Herz krampft sich im Leibe zusammen
-
20 das Herz lacht einem im Leib
арт.общ. сердце радуетсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Herz lacht einem im Leib
См. также в других словарях:
Das Herz des Königs — ist ein Roman der deutschen Schriftstellerin Viola Alvarez aus dem Jahr 2003. Mit dem bei der Verlagsgruppe Lübbe erschienenen Werk feierte die Autorin ihr Debüt. Der Roman erzählt in Form einer fiktiven Autobiographie das Leben von Marke, dem… … Deutsch Wikipedia
Das Herz der Königin — Directed by Carl Froelich Produced by Carl Froelich for Tonfilm Studio Carl Froelich Co. (Berlin) in UFA (Berlin) Written by Harald Braun … Wikipedia
Das Herz auf dem rechten Fleck haben — Die Fügung erklärt sich wohl als Gegensatz zu den Wendungen »das Herz auf der Zunge haben« und »jemandem rutscht das Herz in die Hose«. Wer das Herz auf dem rechten Fleck hat, hat eine vernünftige, richtige Einstellung: Der Stationsarzt war bei … Universal-Lexikon
Das Herz — Single by Melotron Released January 2007 Recorded 2006 … Wikipedia
Das Herz aller Dinge — (The Heart of the Matter) ist ein Roman von Graham Greene, der 1948 veröffentlicht wurde. Er beschäftigt sich mit moralischen Fragen in enger Verbindung mit dem Katholizismus. Der Roman gehört zur Liste der „100 besten englischsprachigen Romane… … Deutsch Wikipedia
Das Herz auf der Zunge haben \(auch: tragen\) — Wer das Herz auf der Zunge trägt, der redet frei über alles, was ihn bewegt, bedrückt, der ist mitteilsam, offenherzig: Es ist nicht gut, wenn ein Mensch sein Herz auf der Zunge hat. In Thomas Manns Roman »Buddenbrooks« heißt es: »(...) ich bin … Universal-Lexikon
Das Herz des Piraten — ist der Titel von: Das Herz des Piraten (Film), ein Kinderfilm von Jürgen Brauer aus dem Jahr 1988 Das Herz des Piraten (Kinderbuch), ein Kinderbuch von Benno Pludra aus dem Jahr 1985 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unters … Deutsch Wikipedia
das Herz — das Herz … Deutsch Wörterbuch
Das Herz der Königin — Filmdaten Originaltitel Das Herz der Königin Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Herz des Piraten (Film) — Filmdaten Originaltitel Das Herz des Piraten Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Das Herz von Jenin — Filmdaten Originaltitel Das Herz von Jenin Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia